«Sulle rive del Mar Nero», 5 grandi racconti di Israel Joshua Singer

Pubblicato il di

Sulle rive del Mar Nero
Israel Joshua Singer
Passigli editori − 2016 − 18 euro

sulle-rive-del-mar-nero-239978Diamo a Cesare quel che è di Cesare, in altre parole diamo alla Passigli Editori il merito di aver riscoperto alcune opere ingiustamente definite «minori» di Israel Joshua Singer. Fratello del premio Nobel Isaac Bashevis e della scrittrice Ester Kreitman, Israel nel 1917 si sposta dalla Polonia in Unione Sovietica, dove aderisce al Gruppo di Kiev, legato all’avanguardia e al simbolismo. Conosciuto al grande pubblico per i Fratelli Ashkenazi, da Claudio Magris definito l’«ultimo classico della letteratura yiddish e quindi uno degli ultimi classici del romanzo ottocentesco», Singer è anche l’autore di un piccolo gioiello come Sulle rive del Mar Nero, in cui viene illustrata (tratto caratteristico della narrazione di Singer) una foltissima galleria di personaggi e di situazioni paradossali tipiche dell’ironia yiddish. Questo volume raccoglie cinque racconti riguardanti la Rivoluzione russa, di cui Singer fu testimone e alla quale aderì nel periodo in cui visse in Russia. Le ambientazioni sono molto spesso i piccoli villaggi ebraici dell’Europa centrale, che l’Autore descrive con dovizia di particolari soffermandosi sullo humour ebraico che riesce a sopravvivere anche a eventi traumatici come una rivoluzione e la guerra civile che ne seguì. Non secondario rispetto ai Fratelli Ashkenazi, Sulle rive del Mar Nero è un vero e proprio classico, che dopo un secolo non ha ancora perso il proprio fascino. Uno straordinario assaggio della cultura e della letteratura yiddish che è tanto importante quanto misconosciuta nello scenario europeo attuale. Il gusto per l’assurdo, il non sense e il paradosso si coniugano in Singer con una straordinaria capacità narrativa che rende questo volume un’opera fondamentale del primo Novecento. Passigli ha già pubblicato Perle e altri racconti, Sulla Vistola, Nella Città vecchia e Giorni d’estate, mentre Tra le montagne e Ebrei in campagna sono in corso di pubblicazione. Grazie all’editore fiorentino possiamo davvero entrare nel vivo nella grande narrativa di uno straordinario scrittore.